1 00:00:00,600 --> 00:00:02,400 Korábban a Xenán... 2 00:00:02,800 --> 00:00:06,400 Csak a legendás Xena maradhatott életben Grindl és a gyűrű hatalma ellen. 3 00:00:06,800 --> 00:00:09,990 Legyőztem a rajnai lányokat hogy ellopják az aranyukat... 4 00:00:09,991 --> 00:00:14,400 Felolvasztottam a Rheingoldot, kihasználva minden erejét egyetlen gyűrűvé. 5 00:00:14,401 --> 00:00:17,480 Egy gyűrű, ami halandót adhat egy isten ereje. 6 00:00:17,481 --> 00:00:19,331 Hacsak nem elhagytad a szerelmet... 7 00:00:19,332 --> 00:00:21,732 ...a gyűrű ereje elpusztít amit a legjobban értékelsz. 8 00:00:21,733 --> 00:00:23,150 Az emberséged. 9 00:00:23,151 --> 00:00:25,600 Úgy érted, ez a szörnyeteg ez megölte a népemet... 10 00:00:25,601 --> 00:00:27,680 ...valójában Grinhilda, a Valkűr? 11 00:00:27,681 --> 00:00:31,430 El kell jutnunk a rajnai leányzókhoz. Van valami, ami hozzájuk tartozik. 12 00:00:31,431 --> 00:00:34,880 Xenának van egy gyengesége. ...Gabrielle. 13 00:00:35,280 --> 00:00:37,304 El kellett volna árulnom téged és Xenát... 14 00:00:37,305 --> 00:00:38,417 ...de nem tudtam. 15 00:00:38,418 --> 00:00:39,719 Megváltoztattál engem. 16 00:00:39,720 --> 00:00:42,080 Mit tartasz a legkedvesebbnek a szívedben, Xena? 17 00:00:42,081 --> 00:00:43,920 Készen állsz, hogy elveszítsd? 18 00:00:43,921 --> 00:00:45,760 Meg akarod nyerni a szerelmemet? 19 00:00:45,761 --> 00:00:48,200 - Engedd el! -De nála van a gyűrű! 20 00:00:48,201 --> 00:00:51,440 De ez most ölő amit a legjobban értékel. 21 00:00:51,441 --> 00:00:53,560 Felhúztad a gyűrűt az ujjadra... 22 00:00:53,561 --> 00:00:56,280 De Xena, nem hagytad el a szerelmet. Vedd le! 23 00:00:56,281 --> 00:00:58,360 Az átok már működik. 24 00:00:58,361 --> 00:00:59,960 Xena nem fog ismerni. 25 00:01:01,040 --> 00:01:04,080 Ez a gyűrű túl erős hogy érdemtelen kezekbe kerüljön. 26 00:01:04,600 --> 00:01:06,200 És te is. 27 00:01:08,160 --> 00:01:09,960 Megváltoztattál engem. 28 00:01:09,961 --> 00:01:12,320 leszek örök láng neked. 29 00:01:14,320 --> 00:01:15,720 Ki vagyok én? 30 00:01:18,080 --> 00:01:19,680 Kérlek, mondd el. 31 00:01:21,040 --> 00:01:23,080 Ki vagyok én?! 32 00:01:23,880 --> 00:01:25,880 Ki vagyok én?! 33 00:01:28,728 --> 00:01:31,377 EGY ÉVVEL KÉSŐBB 34 00:01:41,320 --> 00:01:42,520 errefelé. 35 00:02:17,920 --> 00:02:19,520 A gyűrű hölgye... 36 00:02:19,640 --> 00:02:22,440 Szépséged legendája nincs igazságod. 37 00:02:22,960 --> 00:02:24,759 Megérkezett a sorsod. 38 00:02:24,880 --> 00:02:27,480 - Azért jöttem, hogy megmentsem. - Lord Erick! 39 00:02:28,800 --> 00:02:31,320 Uram, ez őrület. 40 00:02:31,480 --> 00:02:33,600 Nem tudsz behatolni a tűzgyűrűt. 41 00:02:34,120 --> 00:02:36,720 Csak Gabrielle lelki társa átjuthat a lángokon. 42 00:02:37,040 --> 00:02:38,640 Minden más hús... 43 00:02:39,840 --> 00:02:41,440 ...el van ítélve. 44 00:02:41,480 --> 00:02:45,888 A nyárson lévő vaddisznónak van oka félni a lángtól, nem viking lord. 45 00:02:46,360 --> 00:02:48,520 Nem ez az egyetlen dolog ami az utadban áll. 46 00:02:48,560 --> 00:02:51,360 aggódnom kellene hogy sár kerül a csizmámra? 47 00:02:51,520 --> 00:02:54,120 Valójában nem erre céloztam. 48 00:03:13,320 --> 00:03:15,320 Lord Erick, hívd le őket! 49 00:03:24,040 --> 00:03:27,040 Hívd le az embereidet. Ez öngyilkosság! 50 00:03:30,240 --> 00:03:31,640 Nem, várj! 51 00:03:37,920 --> 00:03:39,200 A hajóra! 52 00:03:45,760 --> 00:03:48,560 -Vissza kell térnünk velük Dániába. - Feladod? 53 00:03:50,080 --> 00:03:52,200 Nem, segítséget kérek egy régi baráttól. 54 00:03:52,240 --> 00:03:53,640 Hrothgar király? 55 00:03:53,680 --> 00:03:56,800 Ha bármelyik halandó képes legyőzni a démonok ebben az átkozott mocsárban... 56 00:03:56,840 --> 00:03:58,440 ...ő Hrothgar. 57 00:04:03,200 --> 00:04:06,160 Visszajövök, Gabrielle. megígérem. 58 00:04:43,300 --> 00:04:47,400 Hé! Úgy tűnik, megérkeztünk időben valami bulira. 59 00:04:48,200 --> 00:04:50,200 Ó... Elnézést. 60 00:04:50,760 --> 00:04:52,960 Ti milyen hódítást ünnepeltek? 61 00:04:53,080 --> 00:04:55,680 Hrothgar király szívének meghódítása, uram. 62 00:04:55,730 --> 00:04:58,280 Megházasodik a nemes és tisztességes Wealthea. 63 00:04:58,880 --> 00:05:00,080 Köszönöm. 64 00:05:00,680 --> 00:05:02,080 Wealthea... 65 00:05:02,120 --> 00:05:03,720 Ez nem skandináv név. 66 00:05:03,960 --> 00:05:07,965 - Kíváncsi vagyok, mit jelent. -Azt sejtem, hogy kelta vagy... 67 00:05:16,280 --> 00:05:18,080 ...Harcos hercegnő. 68 00:05:28,124 --> 00:05:31,154 Az ősi istenek idejében... 69 00:05:33,353 --> 00:05:34,425 ... hadurak... 70 00:05:34,777 --> 00:05:35,837 ...és királyok... 71 00:05:36,312 --> 00:05:39,897 ... egy zűrzavaros föld hősért kiáltott. 72 00:05:48,922 --> 00:05:51,168 Ő volt Xena. 73 00:05:51,416 --> 00:05:53,018 Egy hatalmas hercegnő... 74 00:05:53,019 --> 00:05:55,048 ...a csata hevében kovácsolt. 75 00:05:59,647 --> 00:06:00,994 Az erő... 76 00:06:02,615 --> 00:06:04,151 A szenvedély... 77 00:06:07,157 --> 00:06:08,543 A veszély... 78 00:06:14,154 --> 00:06:16,604 A bátorsága meg fogja változtatni a világot. 79 00:06:17,164 --> 00:06:21,642 XENA, A HARCOS HERCEGNŐ 80 00:06:27,520 --> 00:06:29,520 Wealthea, üdv! Üdvözöljük Önt! 81 00:06:35,000 --> 00:06:35,750 Xena! 82 00:06:38,500 --> 00:06:41,200 Apa... Azt hittem, azt mondtad semmiképpen nem élhette volna túl. 83 00:06:41,410 --> 00:06:42,800 tévedtem. 84 00:06:50,120 --> 00:06:53,144 - Ó, bocsánat. sajnálom. Elnézést. - Hé! 85 00:07:03,680 --> 00:07:05,480 Elnézést. sajnálom. Elnézést. 86 00:07:08,080 --> 00:07:09,390 Hrothgar... 87 00:07:09,520 --> 00:07:12,760 Az ősi rituálé a pengék cseréjéről... 88 00:07:12,810 --> 00:07:16,320 ...pecsétel a hűségi fogadalmad hogy Wealthea. 89 00:07:16,370 --> 00:07:18,960 Beowulf! Ez nem az idő. 90 00:07:19,520 --> 00:07:21,230 Ez minden tervünket megváltoztatja. 91 00:07:21,280 --> 00:07:23,369 Most, hogy Xena segít nekem mentsd meg Gabrielle-t... 92 00:07:23,370 --> 00:07:24,930 ...hiába van szükségem Hrothgarra. 93 00:07:24,970 --> 00:07:27,800 Igen, kivéve a feleségét, akinek Wealthea a neve. 94 00:07:27,850 --> 00:07:30,720 -Xena a neve. Bízz bennem. -Xena... 95 00:07:30,770 --> 00:07:32,840 A hatalmas harcos hercegnő... 96 00:07:32,890 --> 00:07:33,950 Nem hiszem. 97 00:07:34,000 --> 00:07:36,600 - Tegyen fogadalmat. -Wealthea... 98 00:07:36,880 --> 00:07:40,400 Megteszem a viking fogadalmat az örök szeretet és odaadás. 99 00:07:57,320 --> 00:07:58,920 Sajnálom, én... 100 00:08:00,160 --> 00:08:03,560 -Téged... elönt az öröm. - Igen, túl vagyok rajta. 101 00:08:06,560 --> 00:08:09,640 A gyűrű volt. A gyűrű változtatta meg őt. 102 00:08:12,760 --> 00:08:14,430 Én, Wealthea... 103 00:08:14,480 --> 00:08:17,280 ...megígéri, hogy odaadó feleség lesz Hrothgarnak... 104 00:08:17,330 --> 00:08:18,517 ...és egy... 105 00:08:18,518 --> 00:08:20,387 -...Anya... -...anya a népének. 106 00:08:45,120 --> 00:08:47,920 Ó, én vagyok a legszerencsésebb nő Dániában! 107 00:09:03,200 --> 00:09:06,600 Készítsük elő az áldozatot Freya istennőnek. 108 00:09:27,720 --> 00:09:30,070 Miért ilyen ostobák a férfiak? 109 00:09:30,120 --> 00:09:32,980 Szerinted ez hülyeség egy férfinak kockára tenni az életét egy nőért? 110 00:09:32,981 --> 00:09:36,240 Normális ember, akinek nincs más haszna, nem. De Sven, az Oroszlánszív? 111 00:09:36,290 --> 00:09:38,145 Nemes János Tamás? 112 00:09:38,195 --> 00:09:39,950 Ingmar, a Vitéz? 113 00:09:40,000 --> 00:09:42,150 A tehetség elvesztésének tűnik. 114 00:09:42,200 --> 00:09:45,600 Ha meghaltak a gyűrű üldözésében, én megérteném. 115 00:09:46,640 --> 00:09:50,840 Hanem azért, hogy a vérüket a hétköznapi nőért ontsák aki csapdában fekszik mellette... 116 00:09:56,760 --> 00:09:58,925 Brunhilda nővérünk lángra váltotta magát... 117 00:09:58,926 --> 00:10:02,110 ...hogy megvédjem azt a Gabrielle-t. Talán nem is olyan hétköznapi. 118 00:10:02,111 --> 00:10:05,160 És Xena... Úgy tűnik, Xena is nagyon törődik vele. 119 00:10:07,680 --> 00:10:11,480 Kimondod annak a csábító kurvának a nevét hősök jelenlétében? 120 00:10:11,920 --> 00:10:14,920 Hála istennek, hogy meghalt és megetették a halakkal. 121 00:10:15,095 --> 00:10:16,375 Most pedig siess! 122 00:10:16,400 --> 00:10:19,000 Odin a legjobbat akarja ezek közül Valhallában estefelé. 123 00:10:26,200 --> 00:10:28,400 -Skoal! -Skoal! 124 00:10:31,700 --> 00:10:34,800 Ó, végre gratulálni jöttél, Hikdegyth. 125 00:10:35,440 --> 00:10:38,150 Szörnyű hibát követtél el, testvér. 126 00:10:38,200 --> 00:10:42,000 Ez a Wealthea soha nem fog törődni veled vagy az embereinket, ahogy én. 127 00:10:42,400 --> 00:10:44,780 Soha ne beszélj a házasságomról megint így... 128 00:10:44,781 --> 00:10:47,240 ...hacsak nem kívánod hogy elrendeljem a saját nővérem száműzését! 129 00:10:51,440 --> 00:10:54,440 Úgy nézel ki, mintha ez lett volna a temetésed, nem az esküvőd. 130 00:10:54,441 --> 00:11:00,320 Hrothgar... A szertartáson Olyan furcsa érzésem volt. 131 00:11:00,321 --> 00:11:03,800 Ahogy én is. Ez ostromol ha a közelben vagy... 132 00:11:03,801 --> 00:11:07,135 ...és egyetlen gyógymódról tudok erre a betegségre. 133 00:11:07,136 --> 00:11:11,560 Nem. Hrothgar, Hrothgar... Hagyomány azt mondja, hogy nem lehetünk együtt... 134 00:11:11,561 --> 00:11:13,550 ...amíg a hold fel nem jön. 135 00:11:13,551 --> 00:11:15,560 Különben összezavarnád a szakszervezetünket. 136 00:11:15,561 --> 00:11:17,800 Olyan sokáig vártam hogy igazán az enyém legyél... 137 00:11:17,801 --> 00:11:19,586 Tudom, Hrothgar, igen. 138 00:11:19,587 --> 00:11:22,120 És tudod hogy odaadó vagyok neked... 139 00:11:22,121 --> 00:11:25,045 ...mióta húztál a jeges vizekből. 140 00:11:25,046 --> 00:11:27,920 De olyan nagyon nehéz lenne várni csak még pár óra? 141 00:11:28,120 --> 00:11:30,070 még tovább várnék... 142 00:11:30,120 --> 00:11:32,720 ...ha azt hittem, hogy nálam van a szíved valamint. 143 00:11:32,960 --> 00:11:34,360 Igen, de... 144 00:11:36,240 --> 00:11:39,492 Hrothgar, a férjem... férjem... Hrothgar! 145 00:11:42,000 --> 00:11:45,000 Te... Szakszervezetünk új célt adott nekem. 146 00:11:45,440 --> 00:11:48,840 Mindig is tudtad, hogy a prioritásaim különböznek a többi nőtől. 147 00:11:50,600 --> 00:11:53,230 Te egy viking királynő vagy! 148 00:11:53,231 --> 00:11:56,080 A prioritásai a következők ahogy a gazdád dönt. 149 00:12:00,300 --> 00:12:01,127 Hrothgar! 150 00:12:02,080 --> 00:12:05,080 Beowulf! Azért jöttél, hogy megünnepeld a legtöbb... 151 00:12:06,400 --> 00:12:08,000 ...örömteli nap. 152 00:12:10,320 --> 00:12:12,120 A feleségem, Wealthea. 153 00:12:16,880 --> 00:12:18,680 Talán találkoztunk már. 154 00:12:25,920 --> 00:12:27,320 szerintem nem. 155 00:12:31,680 --> 00:12:33,680 Nők, mi? 156 00:12:36,240 --> 00:12:37,440 Gyerünk. 157 00:12:40,240 --> 00:12:43,720 Milyen érdekfeszítő. Amikor láttad a sógornőm ma este... 158 00:12:43,770 --> 00:12:45,950 ...úgy néztél ki, mintha láttad volna egy szellem... 159 00:12:46,000 --> 00:12:49,600 ...és most végignézett rajtad mintha egy lennél. 160 00:12:50,960 --> 00:12:52,746 Kicsit hosszú történet. 161 00:12:52,800 --> 00:12:55,221 Talán ha elmondanád a megfelelő közönségnek... 162 00:12:55,262 --> 00:12:57,449 ...megkapod azt a happy endet, amit keresel. 163 00:13:27,080 --> 00:13:28,680 Jöjjön be, uram. 164 00:13:46,920 --> 00:13:49,720 Akarsz játszani, mester? 165 00:13:57,680 --> 00:13:59,960 Te egy őrült vagy. Maradj távol tőlem! 166 00:14:00,010 --> 00:14:02,190 Xena, az életed veszélyben van. 167 00:14:02,240 --> 00:14:04,800 Amikor Odin megtudja élsz, meg fog ölni... 168 00:14:04,850 --> 00:14:07,225 ...és Gabrielle soha megmeneküljenek. 169 00:14:07,275 --> 00:14:09,600 -Gabrielle? - Kérlek, próbáld meg... 170 00:14:15,120 --> 00:14:18,120 Odin hollója... Már tudja, hogy itt vagy. 171 00:14:22,560 --> 00:14:24,710 Látod, testvér? Úgy van, ahogy mondtam. 172 00:14:24,760 --> 00:14:29,360 Nem tudja neked adni a szívét, mert túlságosan elfoglalt, hogy odaadja a régi barátodnak. 173 00:14:38,160 --> 00:14:39,772 Hrothgar, ez az őrült félreértett engem... 174 00:14:39,773 --> 00:14:40,973 Elég! 175 00:14:41,240 --> 00:14:44,280 A bátyám túl sokat hallott hamis szavaidról. 176 00:14:44,330 --> 00:14:45,680 Ragadja meg őket. 177 00:14:46,160 --> 00:14:48,760 - Teljesen biztos vagy benne? -Igen. 178 00:14:54,840 --> 00:14:57,280 Testvérek voltunk, Beowulf. 179 00:15:08,960 --> 00:15:12,660 szerettelek volna... életem végéig. 180 00:15:14,320 --> 00:15:17,040 Most úgy tűnik, csak így lesz a tiéd végéig. 181 00:15:17,090 --> 00:15:18,840 Tetszés szerint dobja el őket. 182 00:15:18,841 --> 00:15:20,222 Hrothgar! Hrothgar! 183 00:15:20,480 --> 00:15:24,280 Mintha valaha is megengedtem volna a bátyámnak megosztani városunkat néhány emberrel... 184 00:15:25,240 --> 00:15:26,840 ...idegen boszorkány. 185 00:15:27,680 --> 00:15:30,080 Vidd őket a börtönbe. 186 00:15:33,920 --> 00:15:35,510 Miért nem mondtad el neki az igazság? 187 00:15:35,560 --> 00:15:37,144 Mert szükségem van rád, hogy segíts mentse meg Gabrielle-t. 188 00:15:37,145 --> 00:15:38,345 Minek? 189 00:16:10,880 --> 00:16:13,280 Látod? Mondtam, hogy szükségem van rád. 190 00:16:15,160 --> 00:16:16,560 Kérem... 191 00:16:22,360 --> 00:16:24,760 Elvesztem nélküled, Xena. 192 00:17:08,640 --> 00:17:10,710 Mi a bajod az embereiddel? 193 00:17:10,760 --> 00:17:12,960 Úgy néznek ki, mintha szellemet láttak volna. 194 00:17:13,010 --> 00:17:15,160 Nem, nem szellem. Egy legenda. 195 00:17:21,920 --> 00:17:24,590 Ezek a férfiak mind beszélni tudnak egy lehetőség, hogy akció közben lássunk. 196 00:17:24,640 --> 00:17:27,240 - Az igazat megvallva én... -...Arra készül, hogy kifényesítse a pengéjét,... 197 00:17:27,241 --> 00:17:29,145 ...igaz, Wiglaf? 198 00:17:29,146 --> 00:17:31,000 Rendben... Küldj el... 199 00:17:43,800 --> 00:17:45,480 Tengeribetegnek érzed magad? 200 00:17:45,530 --> 00:17:46,680 Nem. 201 00:17:48,080 --> 00:17:50,280 De nyugtalan vagyok. 202 00:17:50,960 --> 00:17:56,120 Egy életre eljegyeztek, és halálra ítéltek ugyanazon a napon... ugyanaz a férfi. 203 00:17:56,610 --> 00:17:57,850 Hrothgar... 204 00:17:58,520 --> 00:18:00,520 Ő nem az az ember, akit ismertem. 205 00:18:01,680 --> 00:18:04,280 Megmentett egy gyönyörű nőt aki elvesztette az emlékezetét... 206 00:18:04,330 --> 00:18:07,025 Új nevet adott neki, aztán valami béna sztori... 207 00:18:07,075 --> 00:18:09,720 ...a létezésről egy hajótörés egyetlen túlélője. 208 00:18:12,480 --> 00:18:14,080 Azt hittem, szeret... 209 00:18:14,720 --> 00:18:17,760 ...és most mondd el nekem ezt a nevet Wealthea nem is a sajátom. 210 00:18:17,810 --> 00:18:18,910 Te vagy Xena. 211 00:18:18,960 --> 00:18:21,110 Annyi jót tehettem volna a viking nép számára. 212 00:18:21,160 --> 00:18:24,560 A Xenára emlékszem ezzel a karddal több jót is tudna csinálni... 213 00:18:24,610 --> 00:18:27,550 ... mint száznál több viking királynő valaha is megtehetné. 214 00:18:27,600 --> 00:18:31,000 És a Xena, akire emlékszem, soha nem felejthette el mi történt abban a mocsárban. 215 00:18:31,050 --> 00:18:34,080 Gabrielle arca, a leghűségesebb barát a világon. 216 00:18:34,130 --> 00:18:36,480 Ezek közül semmire sem emlékszem. 217 00:18:43,120 --> 00:18:46,520 Lehet, hogy nem emlékszel rájuk, de benned vannak. 218 00:19:23,970 --> 00:19:25,170 Odin... 219 00:19:25,800 --> 00:19:29,000 Lemaradtál a nagyszerű ügyességről Elértem az ön tiszteletére. 220 00:19:29,600 --> 00:19:33,400 Nos, jobb lesz, ha felkészülsz, Waltraut. Xena tesztelni készül. 221 00:19:33,520 --> 00:19:35,200 Xena él? 222 00:19:35,480 --> 00:19:39,120 Ebben a pillanatban ő és Beowulf átkelnek a nagy tengeren. 223 00:19:39,170 --> 00:19:40,920 Irány a gyűrű felé. 224 00:20:30,500 --> 00:20:33,520 Xena... Megkínálhatlak egy kis vízzel? 225 00:20:33,570 --> 00:20:34,920 -Igen. -Nem! 226 00:20:35,640 --> 00:20:38,320 -Mert felajánlom neki. -Nem hiszem. 227 00:20:40,920 --> 00:20:42,320 Kérem, hagyja abba! 228 00:20:46,080 --> 00:20:47,680 Miért nem állítod meg őket? 229 00:20:53,240 --> 00:20:54,640 Ez elég! 230 00:21:02,160 --> 00:21:04,160 Stop! Hagyd ezt abba! 231 00:21:04,800 --> 00:21:06,200 Ez őrület! 232 00:21:06,240 --> 00:21:09,040 A legegyszerűbb kifogást kell keresned harcolni? 233 00:21:09,090 --> 00:21:10,590 Ezt csinálják a vikingek! 234 00:21:10,640 --> 00:21:12,190 A harc értelmet ad életünknek! 235 00:21:12,240 --> 00:21:15,640 A harc értelmet ad az életednek... Van fogalmad arról, hogy ez mekkora hülyeség? 236 00:21:15,960 --> 00:21:19,040 Igen? Hát nem hangzott hülyén amikor tőled jött. 237 00:21:19,090 --> 00:21:20,470 Tőlem? 238 00:21:20,520 --> 00:21:22,070 Régen Xena volt. 239 00:21:22,120 --> 00:21:25,320 Aki először tanította meg Odint ölelni erőszak és vérszomj. 240 00:21:25,640 --> 00:21:29,040 Nos, ha ez igaz, akkor tudom, hogy nem én vagyok ez a Xena. 241 00:21:37,120 --> 00:21:39,920 Tudják, ki vagy. És a halálodat akarják. 242 00:21:59,160 --> 00:22:00,760 Készítsétek elő a fegyvereiteket, férfiak! 243 00:22:01,500 --> 00:22:02,450 Beowulf... 244 00:22:02,451 --> 00:22:06,029 - Ezt nem fogom erőszakos eszközökkel megoldani. - Ez az egyetlen módja annak, hogy tudják... 245 00:22:06,030 --> 00:22:07,254 ...vagy inkább meghalnál? 246 00:22:07,255 --> 00:22:09,999 Legyen az emberei tegyék le a fegyvereiket! 247 00:22:10,000 --> 00:22:13,800 Ha szeretnéd, hogy segítsek spórolni a barátod, Gabrielle, akkor azt teszed, amit mondok! 248 00:22:16,400 --> 00:22:19,200 Tedd le a fegyvereidet. Tedd le őket! 249 00:22:23,880 --> 00:22:25,080 Jobbra. 250 00:22:34,760 --> 00:22:37,110 Nem lesz vérontás itt ma! 251 00:22:37,160 --> 00:22:40,000 Rég nem láttam, Xena... Szeretnék utolérni... 252 00:22:40,001 --> 00:22:42,600 ...de attól tartok, hogy megöllek kicsit megnehezíti a dolgot. 253 00:22:42,601 --> 00:22:45,000 -Nem fogok harcolni veled. - Igen, igaz. 254 00:23:29,120 --> 00:23:30,199 Elég! 255 00:23:30,200 --> 00:23:31,400 Ő Odin! 256 00:23:34,360 --> 00:23:36,160 Eleget mondtam! 257 00:23:48,199 --> 00:23:51,880 Xena... Ez nem sok egy találkozásról. 258 00:23:51,930 --> 00:23:53,685 Megölhetsz, ha akarsz... 259 00:23:54,865 --> 00:23:57,448 ...de nem én vagyok a harcos hercegnő keresel. 260 00:23:57,640 --> 00:23:59,880 Hallottad a nőt, Odin! Öld meg! 261 00:23:59,930 --> 00:24:01,320 Csend, Waltraut! 262 00:24:04,080 --> 00:24:06,680 Ha nem Xena, ki vagy? 263 00:24:08,040 --> 00:24:09,440 Nem tudom. 264 00:24:10,720 --> 00:24:12,320 Tudod, ki vagyok? 265 00:24:12,760 --> 00:24:14,910 Azt mondta, hogy a neved Odin... 266 00:24:14,911 --> 00:24:17,560 ...de nem a lovadról ismerlek. 267 00:24:25,440 --> 00:24:28,040 Waltraut, térj vissza Valhallába egyszerre. 268 00:24:32,840 --> 00:24:36,240 Hagyd ezeket a nemes harcosokat küldetésükhöz. 269 00:24:58,600 --> 00:25:02,400 Látod? Erőszak nélkül vittük el őket. 270 00:25:03,160 --> 00:25:06,560 Csak mert figyelembe vesz téged értékesebb élve, mint holtan. 271 00:25:08,280 --> 00:25:09,880 Nemsokára visszajön. 272 00:25:15,360 --> 00:25:17,430 ideges vagy mert nem én öltem meg Xenát. 273 00:25:17,480 --> 00:25:20,360 ideges vagyok uramnak elment az esze. 274 00:25:20,410 --> 00:25:23,240 Elfelejtetted Xenát? képes megölni az isteneket? 275 00:25:23,241 --> 00:25:24,390 Nem... 276 00:25:24,440 --> 00:25:26,120 ...de van. 277 00:25:27,007 --> 00:25:30,800 És miután minden emléke eltűnt, így a motivációi is. 278 00:25:30,850 --> 00:25:33,510 Ha egyszer visszakapta a gyűrű a lángoktól... 279 00:25:33,511 --> 00:25:35,816 ...nagyon könnyű lesz kicsavarni tőle. 280 00:25:38,127 --> 00:25:43,110 Odin... Magadnak akarod megtartani a gyűrűt? 281 00:25:43,160 --> 00:25:46,360 Csak azok, akik elhagyták a szerelmet használhatja. 282 00:25:48,840 --> 00:25:50,840 mit mondjak? 283 00:25:51,720 --> 00:25:53,720 A szívem megkeményedett. 284 00:25:54,640 --> 00:25:57,440 Nem, azt a gyűrűt nekem ígérted. szeretsz engem. 285 00:25:59,160 --> 00:26:00,960 nem szeretek senkit. 286 00:26:01,320 --> 00:26:05,120 És ha egyszer megszereztem a gyűrűt Xenától, nem fogok félni semmitől. 287 00:26:05,440 --> 00:26:08,390 -Grinhilda soha nem engedi... -Grinhilda... 288 00:26:08,440 --> 00:26:13,639 ...nem tesz semmit, hogy megállítsa Xenát, mert te és a másik Valkűr... 289 00:26:13,640 --> 00:26:17,240 ...nem lesz biztos semmiben megakadályozza, hogy Xena eljusson ahhoz a gyűrűhöz. 290 00:26:26,040 --> 00:26:31,920 Az életemben Xena meghal, mielőtt a közelébe érne elég ahhoz, hogy a lángok egy szemöldököt énekeljenek. 291 00:26:59,080 --> 00:27:00,680 démon vagy? 292 00:27:01,680 --> 00:27:03,680 Vagy a saját elmém őrült meg? 293 00:27:04,080 --> 00:27:06,280 Én vagyok az igazság, hogy ki vagy. 294 00:27:06,840 --> 00:27:08,840 A lelkünk egyesült, Xena. 295 00:27:12,000 --> 00:27:12,700 Xena? 296 00:27:14,324 --> 00:27:14,976 Xena... 297 00:27:17,120 --> 00:27:18,920 jól vagy? 298 00:27:20,840 --> 00:27:22,040 Igen. 299 00:27:23,720 --> 00:27:26,520 Ez a Gabrielle igazán szerette Xenát, nem igaz? 300 00:27:26,920 --> 00:27:28,920 És az idők végezetéig fog. 301 00:27:29,600 --> 00:27:33,400 Gabrielle mentett meg attól, ami voltál, ahogy most meg kell mentened. 302 00:27:35,320 --> 00:27:37,320 Hallottam a férfiakat beszélgetni. 303 00:27:37,640 --> 00:27:41,080 Azt mondják, hogy Xena alkotott ez a szörnyeteg, amely ránk vár. 304 00:27:41,130 --> 00:27:43,880 -Grinhilda. - Akkor igaz... 305 00:27:44,960 --> 00:27:47,560 már régóta várok hogy ezt visszaadja neked. 306 00:27:52,160 --> 00:27:54,560 - Mire való? -Majd tudni fogod. 307 00:27:55,840 --> 00:27:58,240 Ha eljön az ideje... tudni fogod. 308 00:28:25,640 --> 00:28:27,440 Grinhilda tartományában vagyunk. 309 00:28:37,920 --> 00:28:41,120 -Beowulf, ha nem én vagyok az... -Te vagy. 310 00:28:41,720 --> 00:28:44,920 Brunhilda lángja felismer mint Gabrielle lelki társa. 311 00:29:10,000 --> 00:29:10,989 Xena... 312 00:29:12,867 --> 00:29:14,161 Xena... 313 00:29:21,720 --> 00:29:24,920 A szeretet a szívedben erősebben ég mint bármilyen láng. 314 00:29:25,560 --> 00:29:27,760 Összetartoztok, Xena. 315 00:30:25,200 --> 00:30:27,919 Beteggé tesz látni, hogy ilyen megpuhult. 316 00:30:27,920 --> 00:30:30,520 Lágyság és gyengeség két különböző dolog. 317 00:30:36,480 --> 00:30:38,520 nincs veszekedésem veled. 318 00:30:38,760 --> 00:30:40,710 Csak Gabrielle miatt vagyok itt! 319 00:30:40,760 --> 00:30:42,978 Úgy hangzik, mint egy ilyen szánalmas szerelembeteg fiúk... 320 00:30:42,979 --> 00:30:44,814 ...akik ropogósra égették magukat. 321 00:30:50,020 --> 00:30:50,700 Xena! 322 00:30:54,099 --> 00:30:54,991 Wiglaf! 323 00:30:56,300 --> 00:30:57,100 Wiglaf! 324 00:31:16,560 --> 00:31:18,720 Már régóta várok erre. 325 00:31:18,770 --> 00:31:20,520 Várjon tovább. 326 00:31:36,880 --> 00:31:38,830 Xena, most menned kell. 327 00:31:38,880 --> 00:31:40,880 Menj, vagy ez mind azért van... 328 00:32:00,400 --> 00:32:01,800 Xena menj. 329 00:32:03,760 --> 00:32:05,360 Gabrielle-nek szüksége van rád. 330 00:32:06,320 --> 00:32:08,320 Xena, menj! 331 00:32:50,560 --> 00:32:52,540 Te vagy a legjobb barátom, a családom. 332 00:32:52,541 --> 00:32:54,390 Hé, megmentettem az életét! 333 00:32:54,391 --> 00:32:57,000 Nem én vagyok a kislány hogy a szüleim azt akarták, hogy az legyek. 334 00:32:57,001 --> 00:32:59,478 -Nehéz egyedül lenni... -Nem vagy egyedül. 335 00:33:16,263 --> 00:33:17,120 Xena... 336 00:33:18,399 --> 00:33:19,400 Gabrielle... 337 00:33:20,400 --> 00:33:22,600 Azt álmodtam, hogy visszajössz értem. 338 00:33:23,080 --> 00:33:25,480 Olyan volt, mintha egy álomban lennék, is. 339 00:33:26,840 --> 00:33:28,640 mindent elfelejtettem. 340 00:33:29,480 --> 00:33:33,380 De bár nem emlékeztem rád, Éreztem a jelenlétedet... 341 00:33:35,280 --> 00:33:38,880 ...és tudtam, hogy soha nem leszek teljes hacsak nem hozták a fényre azokat az árnyékokat. 342 00:33:47,000 --> 00:33:47,889 Beowulf! 343 00:33:48,800 --> 00:33:49,730 Xena... 344 00:33:50,600 --> 00:33:52,200 A gyűrű. 345 00:33:52,720 --> 00:33:54,320 A gyűrű. 346 00:34:00,880 --> 00:34:02,880 Xena, ne vedd fel újra. 347 00:34:06,120 --> 00:34:07,870 Ezt a gyűrűt én kovácsoltam. 348 00:34:07,920 --> 00:34:11,120 Most azt kell használnom a visszavonáshoz a rosszat, amit okozott. 349 00:34:43,700 --> 00:34:46,920 Grinhilda... Figyelj rám. 350 00:34:48,240 --> 00:34:49,960 Nem voltál mindig ilyen. 351 00:34:50,000 --> 00:34:52,800 Az én tetteim voltak amitől ez a fenevad lett. 352 00:34:57,399 --> 00:34:58,422 Grinhilda... 353 00:34:59,120 --> 00:35:01,720 Ebbe a gyűrűbe tettem a gonoszt. 354 00:35:02,880 --> 00:35:05,080 Én is visszavonhatom, ha csak...! 355 00:35:07,150 --> 00:35:09,680 Grinhilda, hallgatnod kell rám. 356 00:35:19,300 --> 00:35:20,407 Grinhilda... 357 00:35:21,840 --> 00:35:23,840 Nézz a szívedbe. 358 00:35:24,800 --> 00:35:27,400 Találd meg a nőt egykor az voltál. 359 00:35:27,840 --> 00:35:29,240 Bocsáss meg. 360 00:35:30,320 --> 00:35:31,520 Bocsáss meg. 361 00:35:32,960 --> 00:35:34,160 Bocsáss meg! 362 00:35:47,800 --> 00:35:48,600 Xena! 363 00:35:55,720 --> 00:35:56,920 Megy! 364 00:36:30,800 --> 00:36:31,936 Wiglaf... 365 00:36:32,280 --> 00:36:33,480 Rendben? 366 00:36:34,044 --> 00:36:35,080 Igen. 367 00:36:43,520 --> 00:36:44,720 Grinhilda? 368 00:36:46,520 --> 00:36:47,920 így van. 369 00:36:53,700 --> 00:36:54,788 Beowulf... 370 00:36:56,319 --> 00:36:59,120 Mindig adós leszek neked amiért visszahoztál ide. 371 00:36:59,121 --> 00:37:01,560 Hé... a legjobbra volt szükségem. 372 00:37:02,880 --> 00:37:05,190 A legendák nem hazudtak, Xena. 373 00:37:05,240 --> 00:37:07,880 Te vagy a legnagyobb harcos valaha is tudtam. 374 00:37:07,881 --> 00:37:09,280 Köszönöm, barátom. 375 00:37:16,600 --> 00:37:18,400 Vigyük haza. 376 00:37:21,840 --> 00:37:23,040 Köszönöm. 377 00:37:29,960 --> 00:37:31,470 hiányozni fogsz. 378 00:37:31,471 --> 00:37:33,750 Jó szíved van, Beowulf. 379 00:37:33,751 --> 00:37:36,280 Ha nem te lennél, Még mindig Brunhilda lángjában lennék. 380 00:37:36,281 --> 00:37:37,830 Szerintem mindketten tudjuk... 381 00:37:37,831 --> 00:37:40,280 ...Xena megtalálta volna végül. 382 00:37:52,800 --> 00:37:54,200 Köszönöm, Brunhilda. 383 00:37:55,400 --> 00:37:57,600 Istenem, Gabrielle. 384 00:38:05,160 --> 00:38:06,360 Rendben... 385 00:38:10,400 --> 00:38:11,600 Hajrá! 386 00:38:19,920 --> 00:38:21,720 Egy szót sem, Wiglaf. 387 00:38:22,240 --> 00:38:23,880 Egy szót sem. 388 00:38:32,400 --> 00:38:34,200 - Jól vagy? -Igen. 389 00:38:44,120 --> 00:38:45,320 Menjünk. 390 00:39:01,360 --> 00:39:03,960 A dolgok nem sokat változtak errefelé, ugye? 391 00:39:04,699 --> 00:39:05,700 Xena? 392 00:39:07,680 --> 00:39:10,840 Úgy tűnik, mintha újra megtaláltad önmagad. 393 00:39:10,890 --> 00:39:12,040 Odin... 394 00:39:16,880 --> 00:39:20,840 Talán úgy döntöttél, hogy visszatérsz nekem azt, ami Valhallába tartozik. 395 00:39:20,890 --> 00:39:22,240 A gyűrű? 396 00:39:24,320 --> 00:39:27,520 Visszahoztam valamit ez ide tartozik, igen. 397 00:39:28,520 --> 00:39:29,920 Grinhilda? 398 00:39:31,280 --> 00:39:34,560 Grinhilda volt a legjobb dolog ami valaha is megtörtént Valhallával, Odinnal. 399 00:39:34,610 --> 00:39:37,360 ...Mielőtt megmérgezték a vérszomj miatt. 400 00:39:39,120 --> 00:39:40,510 mit akarsz? 401 00:39:40,560 --> 00:39:43,190 Térjen vissza a helyemre mint a valkűrök főnöke. 402 00:39:43,240 --> 00:39:46,440 Megtanítja őket egy nemesebb felhasználásra erejükért, Odin. 403 00:39:47,520 --> 00:39:49,120 majd meggondolom. 404 00:39:52,200 --> 00:39:54,200 Ne gondolkodj túl sokáig. 405 00:40:01,320 --> 00:40:03,120 Üdv újra, Grinhilda. 406 00:40:09,320 --> 00:40:11,000 35 évvel ezelőtt... 407 00:40:11,640 --> 00:40:14,440 ...a szégyen olyan érzést kelt, mintha tegnap lett volna. 408 00:40:15,000 --> 00:40:16,750 Az emlékek erősek, Xena. 409 00:40:16,751 --> 00:40:19,200 Nagyon hálás vagyok, hogy a tied elhozott vissza hozzám... 410 00:40:19,960 --> 00:40:21,960 De van egy ez még mindig aggaszt. 411 00:40:47,480 --> 00:40:49,030 Maradj hátra, Xena! 412 00:40:49,080 --> 00:40:51,280 Elvettél mindent, amink volt évvel ezelőtt! 413 00:40:51,680 --> 00:40:52,880 tudom. 414 00:40:53,600 --> 00:40:55,600 Bocsánatot kérni jöttem... 415 00:40:57,080 --> 00:40:58,880 ...és hogy elhozzam ezt neked. 416 00:41:12,520 --> 00:41:14,120 Hozzád tartozik. 417 00:41:17,800 --> 00:41:21,080 Milyen mágia tette Xenát egy ilyen nemes teremtménybe... 418 00:41:21,081 --> 00:41:23,760 ...hogy feladná a Rheingold ereje? 419 00:41:24,160 --> 00:41:26,160 Nem volt varázslat. 420 00:41:31,780 --> 00:41:36,422 Feliratok: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net